1
00:00:09,009 --> 00:00:11,988
Raúl Zapata e gli lfs lo sono
una piccola organizzazione terroristica.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,406
Ora sono tornati sulla scena.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,491
Pensi che potrebbe esserlo
sul libro paga del broker?
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,034
Vediamo dove la porterà.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,537
Abbiamo un documento d'identità. Il suo nome è Jacob Monroe.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,540
È stata un'acquisizione recente
da una libreria fatiscente.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,793
- Ofelia. Quello di cui ti ho parlato, dove...
- Non ci sono mai stato.
8
00:00:25,817 --> 00:00:28,337
- Non ho paura del cancro.
- Cos'è successo a Jay?
9
00:00:28,361 --> 00:00:31,382
Jay è molto vivo.
Io... ti sto dicendo la verità.
10
00:00:31,406 --> 00:00:35,136
Non ho niente a che fare con
l'attacco lfs o pima 12.
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,637
Qualcuno sta cercando di uccidere la storia.
12
00:00:36,661 --> 00:00:39,098
- Adesso stanno cercando di uccidermi.
- Allora perché non me lo hai detto?
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,933
- Avrei potuto aiutare...
- perché non mi fido di te!
14
00:00:40,957 --> 00:00:44,103
Ora vuoi che giochi come te
non abbiamo mai abbandonato me e mia madre.
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,188
Dov'era l'operazione di Monroe per la CIA?
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,606
Città del Messico.
17
00:00:47,630 --> 00:00:48,691
Lei è sua figlia.
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,985
Quando torno,
Ti dirò tutto.
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,737
Terrò gli occhi su Isabel,
tu copri Monroe.
20
00:00:52,761 --> 00:00:54,989
Scopri dov'è
andando, con chi sta parlando.
21
00:00:55,013 --> 00:00:56,782
Quindi è il tuo uomo che la insegue.
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,701
Hai già messo a tacere Mike Fonseca.
23
00:00:58,725 --> 00:01:02,079
Si applica solo il "servizio prima di tutto".
a chi banca con noi.
24
00:01:02,103 --> 00:01:03,664
E se non ti servo,
25
00:01:03,688 --> 00:01:06,042
e mi minacci,
i miei clienti, o la mia banca...
26
00:01:06,066 --> 00:01:08,044
Ti darò Jay. La sua vita per quella di Isabel.
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,503
E non pubblicherà.
28
00:01:09,527 --> 00:01:10,880
Adesso è insufficiente.
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,381
Te ne pentirai, Freya.
30
00:01:12,405 --> 00:01:14,592
- Fallo stasera.
- Il giornalista è ancora la priorità principale?
31
00:01:14,616 --> 00:01:17,928
Giornalista, informatore,
agente e Jacob Monroe.
32
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
- Ho trovato Jay rinchiuso. Puoi venire?
- Sì.
33
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- E adesso?
- Penso che dovresti chiamare tuo padre.
34
00:02:20,056 --> 00:02:21,367
Sei in anticipo.
35
00:02:21,391 --> 00:02:23,786
"In orario" è in ritardo di cinque minuti.
36
00:02:23,810 --> 00:02:26,664
Sono onorato di averlo finalmente
ci vediamo, signor Zapata.
37
00:02:26,688 --> 00:02:27,748
Guardalo!
38
00:02:27,772 --> 00:02:29,792
Hanno mandato un gringo che parla spagnolo!
39
00:02:29,816 --> 00:02:31,544
Devo chiamarti "signor Monroe"?
40
00:02:31,568 --> 00:02:33,170
Jacob andrà benissimo.
41
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Lo facciamo?
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,181
Non sono solo gli Stati Uniti
43
00:02:44,205 --> 00:02:49,478
I miei clienti si stanno espandendo
in Europa, America Latina.
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,730
La domanda sta esplodendo
45
00:02:51,754 --> 00:02:56,152
i loro fornitori nazionali non riescono a tenere il passo.
46
00:02:56,176 --> 00:02:59,196
Ecco perché hanno inviato
un avvocato dalla parlantina pacata
47
00:02:59,220 --> 00:03:00,739
per fregarmi.
48
00:03:00,763 --> 00:03:03,200
Quindi possono comprare il mio
prodotto per pochi centesimi,
49
00:03:03,224 --> 00:03:05,286
e poi venderlo al triplo del prezzo.
50
00:03:05,310 --> 00:03:08,372
Signore, le assicuro che
l'unico motivo per cui sono qui
51
00:03:08,396 --> 00:03:10,207
è perché il mio cliente crede
52
00:03:10,231 --> 00:03:13,669
una partnership con
zapata solventi e saponi
53
00:03:13,693 --> 00:03:16,672
presenterebbe un
opportunità senza precedenti.
54
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Rilassati, ti sto prendendo in giro.
55
00:03:20,116 --> 00:03:23,554
Hai bisogno di sapone economico da vendere
alle donne bianche a caro prezzo.
56
00:03:23,578 --> 00:03:28,434
Ho bisogno di un partner per mettere soldi,
se continuerò a crescere.
57
00:03:28,458 --> 00:03:29,768
Potrei non essere mio padre,
58
00:03:29,792 --> 00:03:33,480
ma sono abbastanza intelligente
riconoscere una situazione vantaggiosa per tutti.
59
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Allora sembra di sì
caduto dritto nella trappola del mio malvagio avvocato.
60
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!
61
00:03:43,806 --> 00:03:45,701
Vieni a conoscere l'avvocato gringo.
62
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Lo lascio a te.
63
00:03:47,894 --> 00:03:50,748
Sofia de Leon, nuova responsabile delle operazioni.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,625
-Jacob Monroe.
- Lo so.
65
00:03:52,649 --> 00:03:55,377
Ti hanno mandato gli americani
metterci alla prova, vero?
66
00:03:55,401 --> 00:03:58,547
La due diligence è una parte importante di
qualsiasi affare, soprattutto uno di queste dimensioni.
67
00:03:58,571 --> 00:04:01,467
Non si è mai abbastanza attenti
con chi scegli di collaborare.
68
00:04:01,491 --> 00:04:02,843
Ma va in entrambe le direzioni.
69
00:04:02,867 --> 00:04:05,512
Sei in fase di valutazione
e anche il signor Monroe.
70
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
E come sto andando finora?
71
00:04:08,039 --> 00:04:10,851
La giuria è ancora fuori. Ma te lo permetterò
conosci il tuo punteggio quando è pronto.
72
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Giacobbe.
73
00:04:12,460 --> 00:04:17,149
Prima di morire, mio
papà l'ha assunta così non faccio cazzate.
74
00:04:17,173 --> 00:04:19,693
O almeno provarci, no?
75
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Alcune cose non sono possibili.
76
00:04:23,263 --> 00:04:25,157
Per quanto tempo sei in città?
77
00:04:25,181 --> 00:04:27,826
Nel successo? Fino alla chiusura dell'affare.
78
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Considerando la portata di
questo sforzo, almeno mesi.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Bene, allora immagino di doverlo fare
abituati a vederti in giro.
80
00:04:36,109 --> 00:04:37,378
- Temo di sì.
- Sì.
81
00:04:37,402 --> 00:04:38,379
Andiamo.
82
00:04:38,403 --> 00:04:39,403
Ciao.
83
00:04:42,282 --> 00:04:44,635
Da questa parte è dove
confezionano tutto,
84
00:04:44,659 --> 00:04:47,638
e là dietro è dove
tutta la produzione lo è.
85
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Sì.
86
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
Posso aiutarla?
87
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Posso avere una Margarita con?
il sale piccante, per favore? Grazie.
88
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
Americano, vero?
89
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Ho un senso per queste cose.
90
00:05:11,853 --> 00:05:14,873
Allora, cosa ti porta a sud del confine?
91
00:05:14,897 --> 00:05:17,376
Attività commerciale. Consulente legale.
92
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Un americano che fa affari in Messico?
93
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Devono essere tanti
burocrazia. Scommetto che è una seccatura.
94
00:05:27,869 --> 00:05:30,097
Se vuoi scusarmi, l'ho fatto
un po' di lavoro da finire.
95
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Signor Monroe, si sieda.
96
00:05:38,546 --> 00:05:40,274
Chi sei? Cos'è questo?
97
00:05:40,298 --> 00:05:43,652
Puoi chiamarmi a un costo. E
questa è un'indagine per corruzione.
98
00:05:43,676 --> 00:05:45,362
Indagine sulla corruzione?
99
00:05:45,386 --> 00:05:47,531
Sono un legittimo uomo d'affari.
100
00:05:47,555 --> 00:05:51,660
Beh, ho appena parlato con un uomo di nome
Carlos Diaz che può testimoniare il contrario.
101
00:05:51,684 --> 00:05:53,203
Cosa, il consulente?
102
00:05:53,227 --> 00:05:54,413
Ci ha aiutato a sistemarci qui,
103
00:05:54,437 --> 00:05:56,582
ma non ho avuto contatti
con lui tra almeno un anno.
104
00:05:56,606 --> 00:05:59,209
Bene, mi ha mostrato i documenti
contenente la tua firma,
105
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
autorizzando la tua azienda a effettuare il bonifico
lui un quarto di milione di dollari.
106
00:06:04,697 --> 00:06:08,385
E non lo sapresti, quello
i soldi sono finiti nell'ufficio del sindaco.
107
00:06:08,409 --> 00:06:09,303
Grazie.
108
00:06:09,327 --> 00:06:12,097
Le aziende americane usano Diaz per
aiuto con la burocrazia quaggiù.
109
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
- Se mi stai dicendo che i suoi metodi sono...
- I suoi metodi sono tangenti, Jacob.
110
00:06:16,167 --> 00:06:18,729
E non ci credo
intelligente come dovresti essere
111
00:06:18,753 --> 00:06:20,898
non sono riuscito a unire quei punti.
112
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Il che ti rende un
complice di molteplici reati.
113
00:06:25,385 --> 00:06:26,403
E' ridicolo.
114
00:06:26,427 --> 00:06:29,865
Beh, sono sicuro di poterne avere uno
Il giudice messicano pensa che non lo sia.
115
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
Cosa, stai cercando di ricattarmi?
116
00:06:33,059 --> 00:06:34,661
Voglio offrirti un lavoro.
117
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Voglio solo iniziare le mie trattative
da una posizione di forza.
118
00:06:39,190 --> 00:06:42,586
Vedi, la mia organizzazione
ha motivo di credere
119
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
che il tuo nuovo amico, Raúl Zapata,
non sta esattamente colorando dentro le righe.
120
00:06:49,325 --> 00:06:51,387
Mi aiuterai a dimostrarlo.
121
00:06:51,411 --> 00:06:52,805
Oppure faccio una chiamata,
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,766
e tu spendi i prossimi cinque
alle otto in una prigione messicana,
123
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
che sarebbe...
124
00:06:58,418 --> 00:07:01,146
Beh... non così.
125
00:07:01,170 --> 00:07:03,399
Sono americano. Andrò all'ambasciata.
126
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
- Il governo americano...
- Giacobbe. Compagno.
127
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Chi pensi che sia la mia organizzazione?
128
00:07:10,179 --> 00:07:11,179
La CIA?
129
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Vedere?
130
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Sei intelligente,
131
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
quando fai un piccolo sforzo.
132
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Benvenuto nella squadra.
133
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Avrai mie notizie.
134
00:07:45,006 --> 00:07:47,693
Hai raggiunto Isabel de
Leon al registro finanziario.
135
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Lascia un messaggio.
136
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Quello era Durham.
137
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
I federali sono alla sua porta.
138
00:08:08,279 --> 00:08:09,506
Si fermerà il più a lungo possibile,
139
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
ma hanno già i mandati
per sei delle vostre attività.
140
00:08:13,618 --> 00:08:14,970
E i trust?
141
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Dice che è solo questione di tempo.
142
00:08:26,631 --> 00:08:27,608
Isabella.
143
00:08:27,632 --> 00:08:28,859
Stai bene?
144
00:08:28,883 --> 00:08:30,402
Sì, sto bene.
145
00:08:30,426 --> 00:08:32,446
Grazie a Dio. Dove sei?
146
00:08:32,470 --> 00:08:34,490
- Sono all'ospedale.
- Sei ferito?
147
00:08:34,514 --> 00:08:37,557
No, ma Jay lo era. Ma starà bene.
148
00:08:38,893 --> 00:08:40,704
Ascolta, io... posso spiegare tutto,
149
00:08:40,728 --> 00:08:46,168
ma devi sapere che lo farei
non ti ha mai messo consapevolmente in pericolo.
150
00:08:46,192 --> 00:08:49,796
- Di' di sì. Lascialo pensare che...
- Io... non smetterai di mentire e di distorcere.
151
00:08:49,820 --> 00:08:52,216
Sono stanco che tu continui
io al buio. Non sono un bambino.
152
00:08:52,240 --> 00:08:53,383
Sono tuo padre.
153
00:08:53,407 --> 00:08:55,761
Sto cercando di diventare una persona migliore.
154
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Solo...
155
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
Dammi un'ultima possibilità.
156
00:08:59,747 --> 00:09:01,099
Bene.
157
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Ti manderò la posizione
Tribeca. Ci vediamo lì tra un'ora.
158
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Ci sarò.
159
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Rimani al sicuro.
160
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Anche tu.
161
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Senti, metteremo una squadra sul posto.
Non riuscirà a scappare questa volta, ok?
162
00:09:19,517 --> 00:09:20,410
Bene.
163
00:09:20,434 --> 00:09:22,704
Ascolta, sei sicuro di te?
vuoi essere coinvolto in tutto questo?
164
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Voglio dire, puoi semplicemente tenerti il tuo
distanza. Gestiamolo. Va bene.
165
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
E' un mostro, vero?
166
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Fai quello che devi fare.
167
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
Cosa c'è che non va, amico?
168
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Sì, mi dispiace.
169
00:09:47,587 --> 00:09:49,940
Non ho dormito molto ultimamente.
170
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Sì, questa città lo farà.
171
00:09:54,093 --> 00:09:55,070
Datti un ritmo...
172
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
L'ho visto masticare
gringos più duri di te.
173
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Ci proverò.
174
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Ma se non vuoi provare, fammi sapere.
175
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Forse ti mostro alcune cose
non mettono nelle guide.
176
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Come stavo dicendo, lo so
sei in una posizione difficile,
177
00:10:11,402 --> 00:10:15,757
ma devi dirlo ai tuoi capi
che chiede il 38% della società,
178
00:10:15,781 --> 00:10:17,884
un'azienda che mio padre
costruito con le sue dannate mani...
179
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Mi stai facendo sembrare uno stupido.
180
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Sono autorizzato a salire un'altra
sei milioni se arrivi a 40.
181
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
È un buon affare.
182
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Devo andare. Scrivilo e poi ne parliamo.
183
00:10:58,949 --> 00:11:01,993
- Cosa fai?
- Questo è imbarazzante.
184
00:11:03,871 --> 00:11:06,183
Sono venuto qui pensando questo
Parlavo correntemente lo spagnolo.
185
00:11:06,207 --> 00:11:08,393
Voglio dire, ho fatto il minorennio,
186
00:11:08,417 --> 00:11:12,689
ma a volte non lo so
di cosa diavolo sta parlando Raúl?
187
00:11:12,713 --> 00:11:15,108
Così ho dato una sbirciatina ad alcuni...
188
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
Alcune note del
incontro per colmare le lacune.
189
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Il tuo segreto è al sicuro con me.
190
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Sai, un'università americana lo è
Ti insegnerò solo lo spagnolo spagnolo soffocante.
191
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Chorizo, vosotros e tutto questo.
192
00:11:34,527 --> 00:11:36,630
Ecco perché non puoi
capisci sempre Raúl.
193
00:11:36,654 --> 00:11:40,425
Voglio dire, non sono completamente all'oscuro.
194
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Voglio dire, so che sono tutti spagnoli
è diverso, ma Raúl parlava...
195
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
Qualcos'altro.
196
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Non discuterò con te lì.
197
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Posso comprarti un'horchata?
198
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
No.
199
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Ma potrei prendere un succo d'arancia.
200
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
E mi piace come dici "horchata".
201
00:12:08,769 --> 00:12:09,769
Grazie.
202
00:12:12,606 --> 00:12:15,293
Oh. Questo è sorprendente.
203
00:12:15,317 --> 00:12:18,088
Perché viene da
un'arancia e non una fabbrica.
204
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
Ed è accanto al mio
posto preferito della città.
205
00:12:21,323 --> 00:12:22,323
Dai.
206
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Stai cercando
qualcosa in particolare?
207
00:12:42,845 --> 00:12:46,616
No. E' solo che mi piace qui.
208
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
È tranquillo.
209
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Andiamo, io... posso aiutarti.
210
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Mio padre voleva davvero che lo facessi
imparare l'inglese quando ero piccolo.
211
00:12:57,943 --> 00:13:01,965
Ma non avevamo soldi
per le scuole internazionali.
212
00:13:01,989 --> 00:13:05,635
Quindi, invece, mi leggeva ogni sera
213
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
da una copia inglese
delle fiabe di Grimm.
214
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Blu con foglie oro in copertina.
215
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Devo aver sentito ogni storia
in quel libro cento volte.
216
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
E poi, quando fui abbastanza grande,
217
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Gli leggevo per esercitarsi.
218
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
L'hai mai fatto?
219
00:13:26,347 --> 00:13:27,991
Ho visto i cartoni animati.
220
00:13:28,015 --> 00:13:29,015
Per favore.
221
00:13:29,475 --> 00:13:31,787
Quelle sono versioni annacquate.
222
00:13:31,811 --> 00:13:33,538
sto parlando di quelli originali
223
00:13:33,562 --> 00:13:35,832
dove le sorellastre
tagliarsi le dita dei piedi
224
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
per cercare di entrare nella scarpetta di vetro.
225
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
- Eri uno di quei ragazzini morbosi?
- No.
226
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Mi è piaciuto come quelli
le versioni hanno avuto conseguenze.
227
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Non sei mai "felicemente".
dopo" se sei uno stronzo.
228
00:13:53,499 --> 00:13:56,812
Dopo la morte di mio padre, mi sono pettinata
casa sua, cercandolo.
229
00:13:56,836 --> 00:13:59,523
Ma immagino di no
penso che valesse la pena tenerlo.
230
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Quindi è quello che stiamo cercando.
231
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Ne ho trovate delle versioni, ma non quella.
232
00:14:05,386 --> 00:14:09,074
Risulta che c'era un
correre, forse una dozzina di copie,
233
00:14:09,098 --> 00:14:11,868
che l'editore ha inviato
stampare senza prova.
234
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Quindi sono pieni di errori di battitura, errori di stampa.
235
00:14:17,231 --> 00:14:21,753
Mi faceva notare
gli errori mentre gli leggevo.
236
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Mio padre non mi ha mai letto.
237
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Ma mi ha insegnato come fare
leggere le persone però.
238
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
- Quindi mi stai leggendo.
- Ci ho provato.
239
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Sei più duro degli altri.
240
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Ma non sono pronto a arrendermi.
241
00:14:36,041 --> 00:14:38,186
Lo sai, non ci vado
ovunque in qualunque momento presto.
242
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
E come puoi vedere...
243
00:14:40,921 --> 00:14:43,108
Mi servirebbe il tuo aiuto per inserirmi qui.
244
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Non è mio compito aiutare gli estranei ad integrarsi.
245
00:14:47,344 --> 00:14:52,742
Ma se lo fosse un certo outsider
per chiedermi correttamente un appuntamento...
246
00:14:52,766 --> 00:14:53,910
Ti piacerebbe?
247
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Sì, lo farei.
248
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Ma lasciatemi essere molto chiaro.
249
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Mi sono fatta il culo per arrivare dove sono.
250
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
E ho dei progetti per il mio futuro.
251
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Non li rovinerò perché
tutti pensano che mi stia fregando l'avvocato.
252
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Se lo facciamo,
253
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
resta tra noi.
254
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Funziona per te?
255
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Sono autorizzato a concludere quell'accordo.
256
00:15:37,937 --> 00:15:39,581
Abbiamo una coda.
257
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- Ti dispiacerebbe perderlo?
- Piacere mio.
258
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Figlio di puttana!
259
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Aspetta qui un momento. Torno subito.
260
00:16:38,998 --> 00:16:40,725
Considerato tutto quello che sta succedendo,
261
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
non siamo noi fuori nel
aprire così è un po' rischioso?
262
00:16:44,420 --> 00:16:48,608
Stiamo per entrare in a
trattativa molto importante.
263
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Voglio farlo da
una posizione di forza.
264
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Papà?
265
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Stai arrivando?
266
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
Peter è ancora con te?
267
00:18:42,996 --> 00:18:46,434
Senti, io... so che mi ha aiutato
tu e Jay siete scappati ieri notte.
268
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- Quindi possiamo saltare la finzione.
- Cosa vuoi?
269
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
L'uomo che ti ha inseguito
entrambi ieri sera sono qui per me.
270
00:18:56,635 --> 00:19:02,075
Ora, mi sono guadagnato un po' di tempo,
ma presto entrerà in questa stanza,
271
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
e mi ucciderà.
272
00:19:06,145 --> 00:19:07,705
Ho bisogno del tuo aiuto, Peter.
273
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Se dovessi aiutare qualcuno, sarebbe lui.
274
00:19:10,357 --> 00:19:12,043
Non ci credo.
275
00:19:12,067 --> 00:19:14,963
Da quando ti ho incontrato,
mi hai reso la vita un inferno.
276
00:19:14,987 --> 00:19:17,799
Con tutto quello che hai fatto,
tutto quello che mi hai fatto fare.
277
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Non ti ho mai costretto a fare niente, Peter.
278
00:19:20,576 --> 00:19:22,262
Ti ho sempre dato una scelta.
279
00:19:22,286 --> 00:19:23,596
E Alice?
280
00:19:23,620 --> 00:19:26,724
E che dire di Caterina? Cosa
che tipo di scelta avevano?
281
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Lo stesso che aveva Solomon Vega.
282
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Erano tutti soldati.
A volte ci sono delle vittime.
283
00:19:33,005 --> 00:19:35,275
Sì? Beh, sembra
come se fossi il prossimo.
284
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Quindi buona fortuna.
285
00:19:38,010 --> 00:19:40,113
Sei disposto a guardare Isabel negli occhi
286
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
e dille che tu
non salverà suo padre?
287
00:19:42,681 --> 00:19:44,659
Tu tra tutti?
288
00:19:44,683 --> 00:19:46,411
Cosa vuoi da me, pietà?
289
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Ho dovuto allontanarmi da tutto
di cui mi importava a causa tua.
290
00:19:51,481 --> 00:19:53,418
Hai idea di cosa significhi?
291
00:19:53,442 --> 00:19:55,170
No, non lo fai.
292
00:19:55,194 --> 00:19:58,298
Perché tutto, tutti,
293
00:19:58,322 --> 00:20:00,091
è solo una merce di scambio per te.
294
00:20:00,115 --> 00:20:01,384
Non è vero.
295
00:20:01,408 --> 00:20:02,802
Sei un fottuto bugiardo.
296
00:20:02,826 --> 00:20:06,055
Guarda, non sono abbastanza stupido
venire a mani vuote.
297
00:20:06,079 --> 00:20:07,640
Ti sto offrendo qualcosa.
298
00:20:07,664 --> 00:20:08,933
Ho finito di fare accordi con te.
299
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Penso che lo farai
voglio sentire questo.
300
00:20:11,460 --> 00:20:14,898
Il mio nome è ora allo scoperto.
301
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Grazie a te, immagino.
302
00:20:17,090 --> 00:20:18,943
E quelle persone hanno tutte le ragioni
303
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
per essere sicuro che non lo faccia
avere la possibilità di parlare.
304
00:20:22,429 --> 00:20:25,742
Sei l'unica persona al governo
di cui posso fidarmi per portarmi dentro sano e salvo.
305
00:20:25,766 --> 00:20:27,368
Non ne sarei così sicuro.
306
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
C'è una ragione per cui io
ero attratto da te, Peter.
307
00:20:30,520 --> 00:20:34,250
Potrei sempre fidarmi di te
cosa pensi sia giusto, cosa è morale.
308
00:20:34,274 --> 00:20:37,670
Questo ti rende facile
prevedere, manipolare,
309
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
ma ti rende anche decente,
310
00:20:41,949 --> 00:20:43,676
non importa cosa vuoi che pensi.
311
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Non mi interessa cosa pensi.
312
00:20:46,119 --> 00:20:49,289
Mi tiri fuori da questa situazione,
e ti do informazioni.
313
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Ho accesso a tutte le informazioni
devi abbattere Zapata,
314
00:20:54,753 --> 00:20:56,397
il tutto,
315
00:20:56,421 --> 00:20:59,525
e per fermare il loro prossimo
attacco, che arriverà presto.
316
00:20:59,549 --> 00:21:00,610
Dimostralo.
317
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Posso farlo solo di persona.
318
00:21:05,264 --> 00:21:07,116
E se non vieni presto,
319
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Non ne avrò la possibilità.
320
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Per favore, Isabel. Per favore, parla con lui.
321
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Io... non posso avere l'ultima volta
Ti ho visto essere l'ultima volta.
322
00:21:25,200 --> 00:21:26,427
Sembra spaventato.
323
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Non l'ho mai sentito così prima.
324
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Per favore, Isabel.
325
00:21:30,789 --> 00:21:31,789
Per favore.
326
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
Bene.
327
00:21:39,298 --> 00:21:40,692
Ma voglio tutto.
328
00:21:40,716 --> 00:21:42,652
Non solo Zapata e gli lfs.
329
00:21:42,676 --> 00:21:46,447
Voglio ogni sporco fantasma,
agente e politico di tua proprietà.
330
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
E una volta che ti avrò fatto a pezzi
tutta l'operazione dalle radici,
331
00:21:51,018 --> 00:21:52,120
te ne vai comunque per tutta la vita.
332
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
Capisci?
333
00:21:53,729 --> 00:21:54,622
Bene.
334
00:21:54,646 --> 00:21:57,333
E' una stronzata. Perché dovrebbe
sei d'accordo con una cosa del genere?
335
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
Perché hanno preso di mira mia figlia.
336
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
E lei è l'unica cosa
Non mi interessa più.
337
00:22:06,074 --> 00:22:07,074
Dove sei?
338
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
Che cosa?
339
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
È solo che mi piace il modo in cui lo fai.
340
00:22:17,085 --> 00:22:18,187
Fare?
341
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Nulla.
342
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Resta qui. Ho una sorpresa per te.
343
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
E' il tuo compleanno. lo sono
dovrei farti un regalo.
344
00:22:36,938 --> 00:22:37,999
Lo so.
345
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Ma è arrivato ieri sera, e...
346
00:22:42,069 --> 00:22:45,757
Non lo so, il
il momento sembra... giusto.
347
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Va bene.
348
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
È quello giusto?
349
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Con tutti gli errori?
350
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
EHI.
351
00:23:22,359 --> 00:23:23,711
EHI. Che cosa?
352
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
Questo non faceva parte del piano.
353
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
Non dovrebbero esserci sentimenti.
354
00:23:32,577 --> 00:23:34,597
Bene, allora forse noi
dovrebbe fare un nuovo piano.
355
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Non farlo.
356
00:23:36,248 --> 00:23:39,394
L'affare si concluderà presto,
e poi... poi devi andartene.
357
00:23:39,418 --> 00:23:41,145
E se tornassi con me?
358
00:23:41,169 --> 00:23:43,231
Non dirlo se non lo pensi davvero.
359
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
Sofia…
360
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Voglio stare con te.
361
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Ti amo.
362
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Anch'io ti amo.
363
00:24:10,031 --> 00:24:12,760
Ogni incontro è zapata
avuto nell'ultimo mese.
364
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
Questo è un buon inizio.
365
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Inizio?
366
00:24:17,914 --> 00:24:19,851
Cosa ho fatto?
negli ultimi otto mesi?
367
00:24:19,875 --> 00:24:22,270
Fornendoci una solida base.
368
00:24:22,294 --> 00:24:23,604
Ora inizia il vero lavoro.
369
00:24:23,628 --> 00:24:25,428
- Dev'essere uno scherzo.
- Non essere tagliente.
370
00:24:25,922 --> 00:24:28,693
Ricorda, hai capito
metterti in questa situazione.
371
00:24:28,717 --> 00:24:30,403
Perché stai diventando ansioso adesso?
372
00:24:30,427 --> 00:24:33,197
Voglio solo finire. Io... io
voglio avere di nuovo la mia vita.
373
00:24:33,221 --> 00:24:34,407
Guarda, ho capito.
374
00:24:34,431 --> 00:24:37,410
Non sei qui per scelta.
Non sono la tua persona preferita.
375
00:24:37,434 --> 00:24:39,203
Ma devi capire.
376
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Il lavoro che stai facendo lo è
importante per il tuo Paese.
377
00:24:43,315 --> 00:24:44,333
Stai andando bene.
378
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
E puoi continuare a fare del bene.
379
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Puoi almeno dirmi cosa
In realtà lo sto facendo e... e perché?
380
00:24:53,074 --> 00:24:55,678
Quindi l'anno scorso, un nuovo
attore nel mercato delle armi
381
00:24:55,702 --> 00:24:57,513
compare sul radar dell'agenzia.
382
00:24:57,537 --> 00:25:02,602
Qualcuno che può muoversi molto
potenza di fuoco molto rapidamente oltre i confini
383
00:25:02,626 --> 00:25:05,271
e non mi importava fare affari
con i ragazzi che nessun altro si toccherebbe.
384
00:25:05,295 --> 00:25:06,295
Stiamo parlando...
385
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
I gruppi terroristici, come quelli seri...
386
00:25:10,634 --> 00:25:11,527
Merda.
387
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
- Pensi che Zapata sia un terrorista?
-Beh...
388
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
E' una parola grossa.
389
00:25:18,099 --> 00:25:23,080
Ma lo pensiamo quando ha preso
per l'affare del suo vecchio,
390
00:25:23,104 --> 00:25:26,542
ha iniziato a usare il suo
azienda per spostare cose pesanti.
391
00:25:26,566 --> 00:25:29,337
Armi d'assalto,
antiaereo, come lo chiami.
392
00:25:29,361 --> 00:25:31,797
Ok, aspetta, forse
ha fatto qualche scorciatoia, ma...
393
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
quindi pensi che mi manderebbero
394
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
per un ragazzo che sta semplicemente prendendo scorciatoie?
395
00:25:38,537 --> 00:25:41,349
- Non sono una cameriera.
- Va bene, ma Raúl non è un signore della guerra.
396
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Perché? Perché lo è
divertente e gli piace giocare a golf?
397
00:25:45,794 --> 00:25:48,314
Per ogni dieci stronzate con un manifesto,
398
00:25:48,338 --> 00:25:50,525
c'è un ragazzo come Zapata
399
00:25:50,549 --> 00:25:53,402
chi va in campagna
club, che dona in beneficenza,
400
00:25:53,426 --> 00:25:56,864
e lo fa così, questi stronzi lo hanno fatto
ciò di cui hanno bisogno per apparire nei notiziari.
401
00:25:56,888 --> 00:25:58,366
Ecco chi è Zapata.
402
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
Ecco perché non posso lasciarti andare via.
403
00:26:01,643 --> 00:26:02,703
Non tanto presto.
404
00:26:02,727 --> 00:26:04,539
Per favore, io... io no
voglio farlo ancora.
405
00:26:04,563 --> 00:26:08,209
Jacob, ci sarebbero voluti anni
406
00:26:08,233 --> 00:26:11,504
per magari prenderne uno dei nostri
ragazzi così vicini a Zapata
407
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
come lo sei con lui in questo momento.
408
00:26:14,364 --> 00:26:15,967
E se giochiamo bene,
409
00:26:15,991 --> 00:26:19,679
molte persone innocenti non lo fanno
morire per mano di qualche fanatico
410
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
con un poster di Che Guevara appeso al muro.
411
00:26:23,665 --> 00:26:27,270
- Non vale qualcosa per te?
- Non vale la mia vita, il mio futuro.
412
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Giusto. Ovviamente.
413
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Con la tua nuova ragazza, vero?
414
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sofia?
415
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
- Come... come ha fatto...
- con chi pensi di avere a che fare?
416
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Buon compleanno, comunque.
417
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Non ti ho preso niente.
418
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
Aspettare!
419
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Posso ottenere delle prove.
420
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- È così?
- Sì.
421
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Voglio dire, abbastanza da prendere
abbattere definitivamente la sua organizzazione.
422
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Ma se lo faccio, potrò andarmene.
423
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Per sempre. Lavagna pulita.
424
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Va bene.
425
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Ma se andiamo avanti
questo, deve essere ermetico.
426
00:27:16,259 --> 00:27:19,196
Una garanzia che se
leggiamo nei federales
427
00:27:19,220 --> 00:27:20,906
e sequestrano un contenitore di zapata,
428
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
ci saranno armi dentro.
429
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Qualsiasi altra cosa,
430
00:27:27,103 --> 00:27:28,103
nessun accordo.
431
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
432
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Ma pensavo proprio che l'avresti fatto
essere più sicuro senza saperlo.
433
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Quando si è avvicinata a te?
434
00:27:43,703 --> 00:27:45,306
Non conosco la data esatta.
435
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Era prima di noi?
436
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Sì.
437
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Quindi... ogni minuto
438
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
siamo stati insieme è stata una bugia.
439
00:27:57,509 --> 00:28:00,112
Non ho mai veramente conosciuto il vero te.
440
00:28:00,136 --> 00:28:01,155
No, Sofia.
441
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
Tutto ciò che parla del nostro futuro,
442
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
c'era qualcosa di reale?
443
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
Mi dispiace. Non avevo scelta.
444
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Ma questo è reale.
445
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Ti amo e tu sei il mio futuro.
446
00:28:18,780 --> 00:28:20,925
C'è un modo per uscire da questa situazione,
447
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
per iniziare la nostra vita.
448
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Ma non posso farcela senza il tuo aiuto.
449
00:28:33,503 --> 00:28:36,524
Me lo stai chiedendo sul serio?
cosa penso che mi stai chiedendo?
450
00:28:36,548 --> 00:28:39,151
Non è giusto. Ascoltami e basta.
451
00:28:39,175 --> 00:28:40,778
Devi andartene.
452
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Aspettare.
453
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Grazie ancora per averlo fatto.
454
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Dopo la morte di mio padre,
455
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Ero da solo ed è stato difficile.
456
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Ma questo mi consolava
Non avevo nient'altro da perdere.
457
00:29:52,499 --> 00:29:54,894
- Adesso ho paura.
- Sofia, mi dispiace che...
458
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
no, non ho bisogno di te
per dirmi che ti dispiace.
459
00:29:57,754 --> 00:30:00,316
Ho bisogno che tu me lo dica
che staremo bene
460
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
e che ne varrà la pena.
461
00:30:02,717 --> 00:30:04,236
Noi siamo. Lo farà.
462
00:30:04,260 --> 00:30:06,697
Non posso perderci, Jacob.
463
00:30:06,721 --> 00:30:08,032
- Non posso.
- Lo so.
464
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
E presto lo faremo
essere dall'altra parte di questo.
465
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
E poi mi farò perdonare.
466
00:30:15,605 --> 00:30:17,958
Spero che tu fossi serio
riguardo al ritorno negli Stati Uniti,
467
00:30:17,982 --> 00:30:20,252
perché una volta che si saranno allontanati da Raúl,
468
00:30:20,276 --> 00:30:22,880
dobbiamo ottenere il
maledettamente da Città del Messico.
469
00:30:22,904 --> 00:30:24,882
Chissà quanti
le persone al governo...
470
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
-questo non basta.
- Che cosa?
471
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
No, io... conosco ogni cosa
cliente che serviamo.
472
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Quei contenitori
non corrispondere a nessuno di essi.
473
00:30:36,000 --> 00:30:37,978
Devono essere le sue spedizioni segrete.
474
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Lo so, ma deve essere al 100%
cemento affinché possano muoversi.
475
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
E' l'unico modo per noi
uscire da questa situazione per sempre.
476
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Sai dove tiene le chiavi?
477
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
Chi c'è?
478
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
So che c'è qualcuno! Vieni fuori adesso!
479
00:31:48,865 --> 00:31:50,926
Che cazzo stai facendo, Jacob?
480
00:31:50,950 --> 00:31:52,219
Ti stavo cercando!
481
00:31:52,243 --> 00:31:53,929
- C'era un nuovo contratto e...
- figlio di puttana!
482
00:31:53,953 --> 00:31:55,347
In ginocchio!
483
00:31:55,371 --> 00:31:57,266
- Vai lì e mettiti in ginocchio!
- Raúl!
484
00:31:57,290 --> 00:31:58,767
Per favore! Non vuoi farlo.
485
00:31:58,791 --> 00:32:00,269
Ovviamente non voglio
per fare questo. Soprattutto qui.
486
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
Aspettare!
487
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
La verità è…
488
00:32:04,047 --> 00:32:05,858
Ho sospettato qualcosa
così per un po'.
489
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
E sono venuto qui stasera per confermarlo.
490
00:32:08,343 --> 00:32:09,737
E cosa hai imparato, biondina?
491
00:32:09,761 --> 00:32:11,530
Che sei stato negligente.
492
00:32:11,554 --> 00:32:13,073
l'ho capito
493
00:32:13,097 --> 00:32:17,828
e io sono solo un civile
che seguivano i soldi.
494
00:32:17,852 --> 00:32:21,832
È solo questione di tempo
prima che lo faccia anche qualcun altro.
495
00:32:21,856 --> 00:32:27,278
Ma se ne avessi il diritto
compagno... che palle!
496
00:32:27,862 --> 00:32:29,256
Come mi aiuterai?
497
00:32:29,280 --> 00:32:31,342
Sono un avvocato aziendale.
498
00:32:31,366 --> 00:32:33,469
Offuscare è il mio lavoro.
499
00:32:33,493 --> 00:32:36,972
Posso nasconderlo in una struttura di fronti.
500
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Ci vorrebbe un contabile forense
dieci anni per risalire a te.
501
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Mi piaci, Jacob.
502
00:32:46,381 --> 00:32:47,816
Ma tu sei un fottuto outsider.
503
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Hai ragione.
504
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Non conosco questo posto, questo mestiere.
505
00:32:53,054 --> 00:32:55,658
Ma questo lo so
verrai catturato,
506
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
e peggio ancora, lo sei
lasciando i soldi sul tavolo.
507
00:33:01,354 --> 00:33:02,706
Sono tutto orecchie.
508
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Da quello che ho potuto raccogliere,
509
00:33:06,651 --> 00:33:09,213
stai vendendo solo a persone da una parte.
510
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Non ho bisogno di essere un braccio
rivenditore per sapere che è un brutto affare.
511
00:33:14,450 --> 00:33:16,428
Non credi che il mio
i clienti potrebbero essere arrabbiati
512
00:33:16,452 --> 00:33:18,639
quando scoprono che I
stava giocando da entrambe le parti?
513
00:33:18,663 --> 00:33:19,663
Se lo sapessero.
514
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Posso assicurarmi che non lo facciano.
515
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
E cosa ottieni?
516
00:33:28,339 --> 00:33:33,487
Immagino che inizieremo il
trattativa al 10% dell'utile netto,
517
00:33:33,511 --> 00:33:40,309
e una quota del 5% nella
compagnia, e partire da lì.
518
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Fottuto gringo.
519
00:33:55,116 --> 00:33:56,510
Come fai a saperlo?
520
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Perché l'ho aperto
e ho visto un missile.
521
00:34:01,330 --> 00:34:02,474
Buon lavoro.
522
00:34:02,498 --> 00:34:03,809
Allora, cosa succede adesso?
523
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Passalo lungo la catena.
524
00:34:05,460 --> 00:34:09,064
Hanno i federales
intercettare, e se è giusto...
525
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- Lo è.
- Allora sei un uomo libero, Jacob Monroe.
526
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Chiamami quando ha finito.
527
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Hai un vero talento
per questo, sai?
528
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
La maggior parte delle persone no.
529
00:34:24,103 --> 00:34:26,415
Se mai lo avessi voluto
accettare un cambiamento di carriera,
530
00:34:26,439 --> 00:34:28,417
l'agenzia potrebbe
usare davvero un ragazzo come te.
531
00:34:28,441 --> 00:34:30,002
Pensi che vorrei lavorare per te?
532
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Non sono poi così male una volta che mi conosci.
533
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- È una vita emozionante.
- Non voglio eccitante.
534
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Non voglio parlarti mai più.
535
00:34:44,457 --> 00:34:46,602
Non è complicato. Solo
non andare a incontrarlo.
536
00:34:46,626 --> 00:34:48,979
- E cosa direi a Raúl?
- Non mi interessa.
537
00:34:49,003 --> 00:34:51,899
Tra tre giorni saremo fuori
della sua portata. Siamo così vicini.
538
00:34:51,923 --> 00:34:54,401
Ecco perché non posso
lanciare qualche allarme in questo momento.
539
00:34:54,425 --> 00:34:56,570
Raúl vuole solo sentirsi parlare.
540
00:34:56,594 --> 00:34:57,594
Giacobbe…
541
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Ho un nuovo piano.
542
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
E coinvolge un cortile,
543
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
raccontare storie ai nostri bambini prima di andare a dormire,
544
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
e un uomo che amo così tanto da soffrire.
545
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Promettimi che non lo perderò.
546
00:35:17,615 --> 00:35:18,615
Non lo sei.
547
00:35:19,492 --> 00:35:20,492
Prometto.
548
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Tornerò prima che tu finisca di cucinare.
549
00:35:40,596 --> 00:35:41,596
Giacobbe.
550
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
Mi dispiace disturbarti
tardi, ma dobbiamo parlare.
551
00:35:45,643 --> 00:35:47,121
Va tutto bene?
552
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
No, ma lo sarà presto. Venire.
553
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Esco dall'accordo
con te e i gringos.
554
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Ho bisogno che tu lo dica ai tuoi capi.
555
00:36:08,166 --> 00:36:10,686
E anche il nostro accordo.
556
00:36:10,710 --> 00:36:11,603
Ciao.
557
00:36:11,627 --> 00:36:12,627
Raúl.
558
00:36:13,671 --> 00:36:16,775
Sono sicuro che qualunque cosa sia
è successo, possiamo sistemarlo.
559
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Non c'è niente che possiamo
fare per sistemarlo. Ho fatto un casino.
560
00:36:23,598 --> 00:36:25,868
Ho scoperto che esiste un
informatore nella mia azienda
561
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
che sta cercando di distruggermi.
562
00:36:29,979 --> 00:36:30,979
Chi?
563
00:36:31,647 --> 00:36:33,625
Sofia.
564
00:36:33,649 --> 00:36:35,127
Dalle operazioni.
565
00:36:35,151 --> 00:36:36,503
No. Non può essere vero.
566
00:36:36,527 --> 00:36:37,671
Ti sto dicendo che lo è.
567
00:36:37,695 --> 00:36:39,256
E ti sto dicendo,
568
00:36:39,280 --> 00:36:41,216
Ho lavorato da vicino
con lei per tutto questo tempo,
569
00:36:41,240 --> 00:36:43,177
e non ho mai visto alcuna indicazione
570
00:36:43,201 --> 00:36:47,347
che lei è tutt'altro che
un buon lavoratore e fedele a te.
571
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
Posso dimostrarlo.
572
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
A meno che tu non sappia qualcosa che io non so,
Ti chiederò di stare zitto.
573
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
E non parlarmi in quel modo.
574
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Inteso?
575
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Mi dispiace.
576
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Quindi…
577
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
Sai qualcosa che io non so?
578
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Mi dispiace per essermi sfogato.
579
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Sono semplicemente scioccato.
580
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Pensavo di conoscerla.
581
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Anche io.
582
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Non lo sai mai veramente
qualcuno, amico mio.
583
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Ma non preoccuparti.
584
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Ce ne stiamo occupando noi.
585
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Sofia!
586
00:37:52,812 --> 00:37:53,812
Sofia.
587
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
Dai. Dai.
588
00:38:02,405 --> 00:38:03,590
- Pronto?
-Costa!
589
00:38:03,614 --> 00:38:06,677
Jacob, ti ho detto questa frase
era solo per le emergenze.
590
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, ha preso Sofia. Se n'è andata.
591
00:38:11,497 --> 00:38:12,497
Costa!
592
00:38:13,666 --> 00:38:15,394
Non so cosa vuoi che faccia.
593
00:38:15,418 --> 00:38:18,563
Aiutala, per favore! Tu sei quello giusto
chi l'ha portata in questo! Per favore!
594
00:38:18,587 --> 00:38:20,190
No, l'hai fatto.
595
00:38:20,214 --> 00:38:21,441
Considerati fortunato.
596
00:38:21,465 --> 00:38:23,485
Potresti essere stato tu
in una tomba anonima.
597
00:38:23,509 --> 00:38:26,780
Ora mantieni la tua parola
e non parlarmi mai più.
598
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
Andiamo. No, non puoi!
599
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Non puoi!
600
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Come faccio a sapere che non lo farai?
fregarmi quando ti tirerò fuori da questa situazione?
601
00:39:50,429 --> 00:39:52,240
C'è un database online sicuro
602
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
dove si trova l'intelligenza di cui abbiamo bisogno
e molto altro ancora viene memorizzato.
603
00:39:56,644 --> 00:40:01,291
È crittografato al punto che non posso
anche accedervi a meno che non abbia questo libro.
604
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Te lo lascerò tenere, come dimostrazione di buona fede.
605
00:40:04,944 --> 00:40:06,213
Quindi è una cifra.
606
00:40:06,237 --> 00:40:07,631
- Sì.
- Come funziona?
607
00:40:07,655 --> 00:40:11,259
Beh, se te lo dicessi, non lo faresti
molto motivato a proteggermi, vero?
608
00:40:11,283 --> 00:40:13,762
- Sì.
- Ehi, qual è la tua eta?
609
00:40:13,786 --> 00:40:16,348
Uscita est tra 30 secondi.
610
00:40:16,372 --> 00:40:18,058
Ok, passa alle comunicazioni.
611
00:40:18,082 --> 00:40:19,082
Copia.
612
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Ehi, l'hai preso?
613
00:41:03,169 --> 00:41:04,169
L'ho preso.
614
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Pietro? Vieni?
615
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Merda.
616
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Tu rimani qui.
617
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Nonna, possiamo avere?
soldi per il gelato?
618
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
Bene.
619
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Ma…
620
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
Ti costerà.
621
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Ok, va bene, va bene. Sei tutto sistemato.
622
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Bambini carini.
623
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
Il tuo?
624
00:43:11,088 --> 00:43:12,607
Dio, no.
625
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Di mia figlia.
626
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Ma li sfrutto ogni volta che posso.
627
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Dev'essere carino.
628
00:43:20,055 --> 00:43:21,491
Come ti chiamano?
629
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
"Nonna"?
630
00:43:23,976 --> 00:43:25,078
"Margherita"?
631
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Agente Miller"?
632
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Forse "costa un"?
633
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Come ti ho trovato?
634
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Lentamente…
635
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
E a caro prezzo.
636
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Sembri diverso.
637
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Beh, ho smesso di bere e
preso sul serio una nuova carriera.
638
00:43:53,005 --> 00:43:55,025
L'Avana, 1998.
639
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Da allora ho visto alcune cose
l'ultima volta che abbiamo parlato, ma questo...
640
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Questo è un lavoro brutto.
641
00:44:03,140 --> 00:44:04,140
Bravo.
642
00:44:04,558 --> 00:44:07,495
Agivo su ordine dell'agenzia.
643
00:44:07,519 --> 00:44:08,519
Forse.
644
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Ma se questa cosa viene fuori,
645
00:44:12,232 --> 00:44:14,377
vedi davvero il
agenzia che si prende la colpa?
646
00:44:14,401 --> 00:44:16,671
Perché li vedo
stenderti ad asciugare.
647
00:44:16,695 --> 00:44:19,591
Cosa potresti mai?
vuoi da me dopo 15 anni?
648
00:44:19,615 --> 00:44:21,635
Una spiegazione?
649
00:44:21,659 --> 00:44:23,511
No, so cosa è successo.
650
00:44:23,535 --> 00:44:25,180
Hai usato le informazioni che ho raccolto
651
00:44:25,204 --> 00:44:27,182
come leva per il broker
l'accordo con Zapata.
652
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
Gli Stati Uniti e i loro alleati lo lasciano in pace,
e l'agenzia ottiene armi per i suoi...
653
00:44:31,835 --> 00:44:33,855
Attività extrascolastiche.
654
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
La guerra fredda era finita.
655
00:44:36,590 --> 00:44:37,590
I budget si sono ridotti.
656
00:44:38,926 --> 00:44:40,862
La supervisione si è fatta serrata.
657
00:44:40,886 --> 00:44:42,864
Abbiamo dovuto rivolgerci a nuovi partner.
658
00:44:42,888 --> 00:44:43,907
Come un trafficante d'armi.
659
00:44:43,931 --> 00:44:47,285
Bene, una volta arrivati al tavolo,
sono più come combattenti per la libertà.
660
00:44:47,309 --> 00:44:49,204
Fino a quando l'alleanza non diventa scomoda.
661
00:44:49,228 --> 00:44:50,872
E una volta fatto,
662
00:44:50,896 --> 00:44:52,916
sei più che felice
per doppiarli.
663
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Ogni volta che l'amministrazione
cambia, le priorità cambiano con esso.
664
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Il presidente voleva liberarlo?
665
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Voleva seppellirlo, in realtà.
666
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Ho dato il via libera a un'operazione segreta per eliminarlo.
667
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Ma le informazioni erano pessime. Lui non era lì.
668
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
Sua sorella e i suoi figli lo erano.
669
00:45:16,004 --> 00:45:19,234
Dopodiché, è andato in profondità
sotterraneo, ha aumentato la violenza,
670
00:45:19,258 --> 00:45:21,152
ma raramente abbiamo sentito il suo fischio.
671
00:45:21,176 --> 00:45:22,176
Lo farai...
672
00:45:23,345 --> 00:45:24,345
Alla fine.
673
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Beh, per quanto mi piaccia aggiornarmi,
674
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Ho di meglio da fare che ricordare.
675
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Scuola di campagna di Kendall.
676
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Non mettere alla prova la mia determinazione.
677
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
E allora?
678
00:45:52,124 --> 00:45:53,226
Delle scuse?
679
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, cosa le è successo?
680
00:45:59,256 --> 00:46:00,692
Uno dei termini dell'accordo
681
00:46:00,716 --> 00:46:04,571
è stato che gli abbiamo dato il nostro
talpa all'interno della sua operazione.
682
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
O lei o te.
683
00:46:06,930 --> 00:46:10,368
Eri una risorsa.
Era solo... una garanzia.
684
00:46:10,392 --> 00:46:11,494
No.
685
00:46:11,518 --> 00:46:14,372
Era la mia unica possibilità a
famiglia. Avresti dovuto scegliere me.
686
00:46:14,396 --> 00:46:18,293
Beh, non c'era niente che ti fermasse
dallo uscire allo scoperto, prendendo il suo posto.
687
00:46:18,317 --> 00:46:21,129
Avresti potuto entrare da Zapata
ufficio e gli raccontò tutto.
688
00:46:21,153 --> 00:46:22,589
Niente di quello che avevo detto l'avrebbe salvata.
689
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Sono sicuro che aiuta...
690
00:46:25,407 --> 00:46:26,301
Crederci.
691
00:46:26,325 --> 00:46:28,678
- Amavo Sofia più di ogni altra cosa.
- No.
692
00:46:28,702 --> 00:46:31,973
Penso che la prova suggerisca
che amavi te stesso
693
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
solo un pochino di più.
694
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
695
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
Aspettare.
696
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Non l'ha uccisa.
697
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia gli era più utile in quanto
un capro espiatorio di quanto fosse morta.
698
00:46:47,679 --> 00:46:50,158
Ha usato le sue conoscenze
nel governo messicano
699
00:46:50,182 --> 00:46:52,202
farla cadere
sotto un nome diverso
700
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
per alcuni dei suoi crimini.
701
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
E' viva?
702
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
È morta in prigione due anni fa.
703
00:47:02,778 --> 00:47:05,989
Ma dopo qualche mese
frase, aveva un figlio.
704
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Una ragazza.
705
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Posso aiutarti a trovarla.
706
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Avrai mie notizie.
707
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Quando squilla, rispondi.
708
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabella.
709
00:47:54,162 --> 00:47:55,682
Cosa stai facendo qui?
710
00:47:55,706 --> 00:47:56,975
Isabella.
711
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Ho detto a mia zia di mandare
te ne sei andato tre ore fa.
712
00:47:59,877 --> 00:48:02,814
Non ho un posto migliore... in cui essere.
713
00:48:02,838 --> 00:48:04,399
Non trattarmi con condiscendenza.
714
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Il mio inglese è molto
meglio del tuo spagnolo.
715
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Sono un po' arrugginito.
716
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Tua madre lo faceva
prendere in giro il mio spagnolo.
717
00:48:14,433 --> 00:48:16,786
Non so cosa ti abbia detto di me.
718
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Ha detto che non valeva la pena conoscerti.
719
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Vorrei provare a cambiarlo se posso.
720
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Ora, questo era suo.
721
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Pensavamo di poterlo fare
leggertelo un giorno.
722
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Sai, il nostro, prima
l'appuntamento era in una libreria.
723
00:48:35,454 --> 00:48:36,389
Ofelia.
724
00:48:36,413 --> 00:48:37,307
Tua madre...
725
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Non leggo favole. Non sono un bambino.
726
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Lo so.
727
00:48:44,087 --> 00:48:47,400
I tuoi insegnanti mi dicono che stai andando meglio
studenti due o tre anni più avanti di te.
728
00:48:47,424 --> 00:48:50,778
E ogni volta ne impostano uno nuovo
punto di riferimento, lo superi subito.
729
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
È impressionante, per non dire altro.
730
00:48:54,932 --> 00:48:57,785
Ascolta, c'è un
scuola internazionale in città.
731
00:48:57,809 --> 00:49:01,372
Ha un programma avanzato che alimenta
nelle migliori università del mondo.
732
00:49:01,396 --> 00:49:02,498
Ho degli amici lì.
733
00:49:02,522 --> 00:49:05,126
La gente mi deve dei favori.
Potresti iniziare lunedì.
734
00:49:05,150 --> 00:49:08,046
Non riusciamo nemmeno a tenere le luci accese.
E siamo tre mesi indietro con l'affitto.
735
00:49:08,070 --> 00:49:10,798
- Come dovremmo permettercelo?
- E' già stato sistemato.
736
00:49:10,822 --> 00:49:11,822
E per quanto riguarda l'affitto,
737
00:49:12,574 --> 00:49:15,219
l'appartamento è adesso
posseduto da un fondo fiduciario a tuo nome.
738
00:49:15,243 --> 00:49:19,223
Quindi se vuoi aggiornare, noi
può prepararti qualcosa di più carino,
739
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
e puoi affittare questo.
740
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Andare via.
741
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
- Isabel, solo...
- Vattene e basta.
742
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Se mai lo volessi
parla del tuo futuro...
743
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Se mai fossi semplicemente curioso...
744
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Dov'è Pietro?